Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

ge-þeódan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
ge-þeódan, he -þeót; p. -þeódde; pp. -þeóded, -þeód
Wright's OE grammar
§138; §651;
To join, connect, unite, associate, apply, adjust, translate; jungĕre, adjungĕre, conjungĕre, cōpŭlāre, sŏciāre, aptāre
Show examples

  • Ic geþeóde

    conjungo,

      Ælfc. Gr. 47; Som. 48, 42.

  • Forðam forlǽt se man fæder and móder and geþeót hine to his wífe

    quamobrem relinquet hŏmo patrem suum et matrem et adhærēbit uxōri suæ,

      Gen. 2, 24: Mt. Bos. 19, 5.

  • Ðe hí hie oftost to geþeódaþ

    to whom they most frequently join themselves,

      Bt. 16, 3; Fox 56, 34.

  • He ðám wordum sóna monig word to geþeódde

    eis mox plūra verba adjunxit,

      Bd. 4, 24; S. 597, 27.

  • Ðæt us Gode ðú geþeóddest

    ut nos Deo conjungĕres,

      Hymn. Surt. 31, 29.

  • Ðonne mihte he ðara ríme geþeóded beón

    posset eōrum nŭmĕro sŏciāri,

      Bd. 5, 13; S. 633, 36: Ps. Th. 61, 5.

  • Mihte swýðe well beón to him geþeóded se cwide ðe Iacob se heáh-fæder cwæþ

    cui mĕrĭto pŏtĕrat illud quod Patriarcha dīcēbat aptāri,

      Bd. 1, 34; S. 499,25.

  • Ðá wæs geþeóded hefig gefeoht

    conserto grăvi prælio,

      2, 20; S. 521, 10: 4, 21; S. 590, 12.

  • Ðæt bearn fæderlícum setle ys geþeód

    quod partus păternæ sēdi jungĭtur,

      Hymn. Surt. 89, 32.

  • Of hwylce cneórysse sculon cristene men mid heora mágum him betwih on gesinscipe geþeódde beón

    usque ad quŏtam generātiōnem fīdēles dēbeant cum propinquis sibi conjŭgio cōpŭlāri?

      Bd. 1, 27; S. 490, 35: 2, 3; S. 504, 17.

  • He hét ðisne regul of læden-gereorde on englisc geþeódan

    he ordered to translate this rule from Latin into English,

      Lchdm. iii. 440, 28.
Similar entries
v. ge-þýdan.
Linked entries
v.  ge-þiédan ge-þýdan ge-þýdon.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “ge-þeódan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/16447.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • ge-þeódan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.