Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

fremede

Dictionary links
Wright's OE grammar
§434;
Add
Show examples

  • Extra vel ultra, aliena, alia, plus, praeter vel fremde, Wrt. Voc. ii. 145, 32, Fremde

    exter, alienus,

    61.

  • Fremdra

    externorum,

      30, 44.
of another family, stranger
Show examples
  • Ne bearh nú gesib gesibban þe má þe fremdan. Wlfst. 159, 16.

  • Ðú hit becweðe swá gesibre handa swá fremdre swaðer ðe leófre sý,

      C.D. ii. 114, 7.

  • Sceolon beón gesamnode ealle ðá menn ðe swyftoste hors habbað on ðǽm lande ... Þonne ærnað hý ealle tóweard þǽm feó ... ðá fremdan tó ærnað anð nimað,

      Ors. 1, 1; S. 21, 10.

  • Ðý lǽs fremde menn (

    extranei

    ) weorðen gefylled of ðínum gesuince,
      Past. 249, 11.

  • For bearnléste þone welan hí lǽfað fræmdum tó brúcanne,

      Bt. 11, 1; F. 32, 7.
of another race or
country
Show examples

  • Hwá is ðonne from ús fremde bútan ðá áwiergdan gæstas, ðá ðe from ðæs hefencundan Fæder éðle ádrifene sindon

    qui namque alieni a nobis sunt nisi maligni spiritus, qui a coelestis sunt patriae sorte separati?,

      Past. 249, 14.
not natural or native to a person,
foreign, external
Show examples

  • Ic ána eom benumen mínra þeáwa and eom getogen tó fremdum þeáwum,

      Bt. 7, 3; F. 20, 25.

  • Gé wénaþ þæt gé nán gecyndelic gód ne gesǽlþa on innan eów selfum nabbaþ, for þám gé hí sécaþ bútan eów tó fremdum gesceaftum,

      14, 2; F. 44, 17.

  • Fremdum,

      14, 3; F. 46, 10.

  • Hwí lufost ðú þá fremdan gód swelce hí sién þín ágnu,

      14, 1; F. 40, 30.
unknown
Show examples

  • Gé woldon habban eówerra gódena weorca méde æt fræmdra monna cwiddunge

    de alienis praemia sermunculis postulatis,

      Bt. 18, 4; F. 66, 25.
not friendly, estranged, not in the society of
Show examples

  • Ic framþe wearð fæderenbróðrum

    exter factus sum fratribus meis

    ,
      Ps. Th. 68, 8,
free from, not participating in, deprived of.
with case
Show examples

  • Þý lǽs hé þæs heofenlican lofes tremde wǽre,

      Hml. Th. ii. 142, 26.

  • Hé wearð fremde þǽre costunge

    alienus extitit a tentatione,

      Gr. D. 26, 28. ꝥ ic ne
    e
with prep.
Show examples

  • Hé fram þǽre costnunge wearð fremde,

      Gr. D. 26, 30.

  • Swǽ fremðe (

    extraneus) from wærc deáðes swælce from unclaennise wæs fremðe (alienus ),

      Jn. p. 2, 2, 3.

  • Hé willnode hine sylfne fram eallum begangum fremde (fremðne, v.l.) gedón

    cupiens se ab omnibus negotiis alienare,

      Bd. 3, 19; Sch. 282, 19.
Etymology
[v. N.E.D. fremd.]
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “fremede.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/46364.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • fremede,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.