Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

híw-rǽden

Dictionary links
Grammar
híw-rǽden, In
  • Ps. L.
the word is neuter
Wright's OE grammar
§610;
Add:
Show examples

  • Híwrǽden oððe híred

    familia,

    • Wrt. Voc. i. 72, 28
      • :
    • ii. 147, 30
      • .

  • Híwhrǽdenne

    domui,

    • 141, 75
      • .
a family, household of a private person
Show examples

  • 'Ic hálsige ðé þæt eal mín híwrǽden gefullod wurðe.' Hé nigontýne wera and wífa his híwisces gefullode,

    • Hml. Th. i. 422, 21
      • .

  • Nime ǽghwylc híwrǽden of ǽlcum húse án lamb (cf. nyme ǽlc mann án lamb tó his híwrǽdene

    tollat unusquisque agnum per familias et domus suas,

    • Ex. 12, 3
      • ),
    • Angl. viii. 322, 6
      • .

  • Ǽnne man ic ofslóh of þínre híwrǽdene (cf. hýrman,

    • 783
      • ),
    • Hml. S. 31, 778
      • .

  • Híwrǽdenu

    familias,

    • Ps. L. 106, 41.
the household of a great man:
Show examples

  • Þegnrǽdenne oððe híwrǽdenne

    clientele,

    • Wrt. Voc. ii. 24, 44
      • .

  • Híwrǽdene,

    • Hpt. 31, 18, 504
      • .
a house, body of people living together with common interests and occupations, a religious house
Show examples

  • Þæt heó sién þǽm biscope holde and þǽre heórǽdene æt Weogornaceastre,

    • Cht. Th. 168, 24.
Show examples

  • in the gloss untrum híwrǽden

    abbaso,

      Hpt. 31, 12, 275,

    abbaso = infirma domus, not infirmatorium as given by Migne.

a house, family, tribe, nation
Show examples

  • Ne eom ic ná ásend búton tó ðám sceápum Israhéla híwrǽdene ðá þe losedon

    (ad oves quae perierunt domus Israhel,

    • Mt. 15, 24
      • ),
    • Hml. A. 69, 110
      • .

  • On útgange híwrǽdenes Jacóbe

    in exitu domus Jacob,

    • Ps. L. 113, 1
      • .

  • Án esne of Leuies híwrǽdene

    vir de domo Levi,

    • Ex. 2, 1
      • .

  • Ealle hýwrǽdena þeóda

    universae familiae gentium,

    • Ps. L. 21, 28.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “híw-rǽden.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/52628.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • híw-rǽden,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.