Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

hrægl

Dictionary links
Add:
a garment, vestment
Show examples
  • Þynwefen hrægl

    levidensis (vestis ),

      Wrt. Voc. ii. 54, 17.
  • Hrægl

    peplum,

      An. Ox. 18 b, 74.
  • Ðæt hrægl

    superhumerale,

      Past. 83, 22.
  • Sceolde beón áwriten sió racu ðæs dómes on ðǽm hrægle ðe mon hǽt

    rationale

    . . . On ðǽm selfan hrægle ðe hé on his breóstum wæg . . . Swíðe ryhte ðæt hrægl is geháten ðæt se sácerd beran sceolde ðæs dómes racu,
      77, 8-23.
  • Hrecgli, hraecli

    amiculo,

      Txts. 41, 155.
  • Preóst hine clǽnsie in his hálgum hrægle (

    or under

    II a ? v. mæsse-hrægel) ætforan wiófode,
      Ll. Th. i. 40, 15.
  • Gearwende hine mið hrægle (

    clamyde

    ),
      Mt. L. 27, 27.
  • Mið fellereóde hrægle

    purpura,

      Mk. L. 15, 17.
  • Cyrtel ł hrægl ðín and hrægl ł hæcla

    tunicam tuam et pallium,

      Mt. L. 5, 40.
  • Ꝥ purbple hrægl

    purpureum uestimentum,

      Jn. L. 19, 5.
  • Gif mon næbbe búton ánfeald hrægl hine mid tó wreónne oþþe tó werianne,

      Ll. Th. i. 52, 24.
  • Hí scínaþ on manegra cynna hræglum (cf. wǽdum, Met. 25, 4)

    purpura claros nitente, Bt. 37, 1; F. 186, 3. 'Bring mé þá hrægl (vestimenta )

    ' . . . þá hí þás hrægl gesáwon . . . hí onféngon heora ágenu hrægl,
      Gr. D. 202, 23-203, 2.
  • Hrægla,

      Mt. L. 26, 67: 27, 35.
  • Woedo ł hræglo ł cláþas,

      Mk. L. 14, 63.
with collective force,
dress, garments, clothes, clothing, raiment
Show examples
  • Sió mennisce wǽdl wilnað . . . ǽgðer ge hrægles ge metes ge drynces,

      Bt. 26, 2; S. 60, 18.
  • Hí hine hrægles bǽdon (

    vestimenta petebant) . . . Se þegn ꝥ hrægl (uestimenta )

    bróhte tó þám láreówe . . . hé cwæð: 'Cumað, nimað þis hrægl and scrýdað eów mid,'
      Gr. D. 202, 20-28.
  • Horses hýde hí habbað him tó hrægle gedón

    pelliculas equorum ad uestimentum habentes,

      Nar. 38, 2.
  • Mid swelce hrægle

    (veste) hé in eóde, mid swelce gange hé út, Ll. Th. i. 46, 3. II a. clothes that a person is wearing, (a person's) dress

    :-- Gif hwá nunnan . . . on hire hrægl gefó,
      Ll. Th. 72, 9.
cloth, material of which clothing for persons or coverings for things are made
Show examples
  • In huítum hrægle (or under I ?) and on asca

    in cilicio et cinere,

      Lk. L. R. 10, 13.
  • Sý on wintra seó cuhle of þiccum hrægle, R. Ben. 8, 11. III a.

    a cloth (e. g. an altar-cloth. v. wígbed-hrægel), a sheet, a covering (e. g. of a wall. v. wág-hrægl) :-- Is ofer his byrgenne stówe treówgeweorc on gelícnesse medmycles húses geworht mid hrægle (hrægele, v. l.) gegearwod (coopertus ),

      Bd. 4, 3; Sch. 366, 10.
  • Líchoma innbewand mid línene hrægle

    corpus inuoluit sindone,

      Lk. L. 23, 53.
  • In hrægle (scétan, R., scýtan, W. S.) clǽnum

    in sindone mundo,

      Mt. L. 27. 59.
  • Hiá biuundun hine mið linninum hræglum (mid línenum cláðe, W. S.)

    ligauerunt eum linteis,

      Jn. L. 19, 40.
  • Wǽfelsum, hræglum sabanis (in

    sabanis

    et sindonibus bajulabantur aegroti,
      Ald. 49, 18), An. Ox. 3588.
  • Rægelum,

      2, 229. v.
    bearm-hrægl, bearm-hrægel, deád-hrægl, deád-hrægel, hand-hrægl, hand-hrægel, heáfod-hrægl, heáfod-hrægel, líc-hrægl, líc-hrægel, mæsse-hrægl, mæsse-hrægel, més-hrægl, més-hrægel, on-hrægl, on-hrægel, sculdor-hrægl, sculdor-hrægel, stric-hrægl, stric-hrægel, wág-, wág-, wíf-, wíf-, wígbed-hrægl, wígbed-hrægel.
Full form

Word-wheel

  • hrægl,