Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

hálwende

  • verb
  • adjective
Dictionary links
Wright's OE grammar
§434; §638;
Add: , hálwynde. A. adjective.
conducive to physical health
Show examples
  • Hálwende cleoþan

    medicinale, i. salutiferum cataplasma,

      An. Ox. 1972.
  • Þone hálwendan cleoþan

    malagma,

    3051.
a. figurative
Show examples
  • Ðætte hié ðone hálwendan (-wyndan, v. l.) drenc ðæs æðelan wínes ne gehwyrfen him selfum tó áttre,

      Past. 365, 8.
  • Hálwe[n]dne lǽcedóm

    saluberrimum malagma,

      An. Ox. 374.
conducive to well-being
Show examples
  • Scildend þára hálwendra (þǽre hǽlo, Ps. Th.) Crístes his

    pretector salutarium xp̃i sui,

      Ps. Vos. Srt. 27, 8.
  • Hálwende

    prosperos (successus ),

      An. Ox. 4550.
conducive to moral or spiritual health or
well-being
Show examples
  • Hálwende cynnincg

    saluatrix natiuitas,

      An. Ox. 1538.
  • Hé wolde ðǽm fortrúwodum monnum andrysno hálwendes eges (

    saluberrimi timoris

    ) on gebrengean,
      Past. 385, 16.
  • Mid ðý hálwyndan wætre

    aqua salutis,

      261, 8.
  • On hálwyndre hreówsunga (

    salubris tristitia

    ),
      425, 17.
  • On hálwende láre

    in doctrina sana,

      91, 15.
  • Ðá hálwendan forhæfdnesse

    difficultatem salutis,

      401, 31.
  • Þǽne hálwendne

    saluberrimum, i. salutare ł congruum ( Christi adventum ),

      An. Ox. 1773.
  • Hé ús sealde hálwendne geþóht,

      Bl. H. 11. 35.
  • Manig þing þe him sylfum swíðe hálweude (

    salubria

    ) wǽron tó witanne,
      Bd. 3, 19; Sch. 280, 10.
  • B. in weak declension used as substantive.
personal.
Take here hálwenda in Dict., and add: — God, se hálwynda mín Deus, salutaris meus,
    Ps. Srt. 26, 9: 61, 3. Úre hálwenda, Ps. L. 84, 5. Hálwynde úr, Ps. Srt. 78, 9. Se hálwynde úr, 67, 20. In Gode ðǽm hálwyndan mínum, 61, 8 : 94, 1 : ii. p. 193, 13.
of a thing
Show examples
  • Þíne sóðfæstnesse and hálwendan þínre (þínne?, þine?)

    veritatem tuam et salutare tuum,

      R. Ben. I. 12, 13.
Similar entries
v. hálwend-lic.
Full form

Word-wheel

  • hálwende, v.; adj.